Site icon 纽约华人一站通

慈禧御前翻译女官德龄公主高水準英文演讲视频公開 惊艳了网友

近日,晚清德龄公主的一则全英文演讲,在网上引发了网友的热议。

裕德龄(1886~1944),笔名德龄公主。少年时在日本和法国生活了六年,精通多国语言。

17岁时随父回京,因通晓外文和西方礼仪,和妹妹裕容龄一同被慈禧招入宫中,成为紫禁城八女官之一。

↓德龄公主英文演讲全文↓

https://youtu.be/eYf18HiRB80

该视频拍摄于1930年,当时德龄公主44岁。

在演讲中她表示,当今社会正经历着前所未有的变革。她希望国家与国家之间相互理解,相互尊重,只有这样,才能实现全世界的和平。

通过写作和讲课的方式,她向美国人民展示了中华民族灿烂的文化,促进两国人民之间的相互了解。

她也认识到,中国与美国之间还存在着很大的差距,中国人民愿意敞开怀抱,虚心学习。

这则视频惊艳了无数网友:

被德龄公主的人格魅力所征服↓

自愧不如↓

惊叹于她的英语用词和发音↓

希望德龄奶奶能看到现在的中国↓

感慨诗和远方有多么的重要↓

1903年,曾隨父親裕庚在日本和歐洲呆過多年的德齡公主,走進了充滿神秘的皇宮。德齡精通八國外語,聰明又漂亮,深得慈禧喜歡,成為慈禧身邊八個女官之一,負責翻譯工作。

裕德齡(右)和妹妹裕容齡(左)小時候。

1895年,裕庚被清朝任命為出使日本大臣,德齡全家人隨父親到日本東京,在那裡度過了三年的時光。裕庚駐日任滿後,又前往巴黎出任駐法國使臣。這六年的國外生活,使德齡這樣一個東方女子開闊了視野。

裕庚去世後,德齡結識了美國駐滬領事館的副領事薩迪厄斯.懷特,並於1907年5月21日在上海結婚。1915年,德齡隨夫赴美,並開始用英文創作,撰寫了多部作品,署名「德齡公主」。

48歲的德齡公主,1934年。

裕勛齡,裕德齡的哥哥,慈禧的御用攝影師。

 

 

Exit mobile version